23.976 FPS
www.calorifix.net Su-ki-da (v.01)
Contribution : MôT
su-ki-da,
Yosuké, tu te souviens ?
Moi, je me souviens.
M. l'ex-joueur de base-ball, tu deviens coquet ?
Il y a une thèse sur la participation du père de Shikibu Murasaki.
Il fut à l'origine de cette œuvre et sa fille la termina.
Il est difficile de déterminer un seul auteur.
C'est quoi ce morceau ?
C'est ce que Yosuké joue à la guitare.
Il répète toujours le même morceau.
À force, je le connais par cœur.
C'est lui qui l'a composé ?
Non, ça m'étonnerait.
Tu sais...
Avant, il faisait du base-ball avec le crâne rasé.
Et puis, maintenant, il arrête pour la guitare.
Il me dit qu'il veut vivre de sa musique.
Chante-le-moi encore.
Pas question !
Il y a six mois,
ma sœur a perdu la personne qui lui était la plus chère
dans un accident.
Curieusement, depuis
elle sourit plus qu'avant.
J'ai faim.
Attends un peu.
C'est moi.
Salut.
Bonsoir maman.
Bonsoir les filles.
Quelle journée !
Tu veux du thé ?
Volontiers.
Et toi, Yû ?
Oui.
Ta sœur, ça va ?
Comme ci comme ça.
Mais ça devrait aller.
Yosuké s'inquiétait pour ma sœur
qui souriait un peu plus qu'avant.
Ouvre-le !
Un, deux.
Toujours le même morceau.
Dommage !
Encore.
Un, deux.
Ta sœur, ça va ?
Un peu mieux.
Elle a repris des forces.
Ah oui ?
Ta sœur...
Son uniforme du lycée, c'était une veste ?
Ou une marinière ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Ça t'intéresse ?
Tu veux savoir ?
Laisse tomber.
Alors...
Je te le dirai demain.
Tu seras frustré toute la nuit.
Comment ça, frustré ?
Bonjour.
Tiens,
Hirahara.
Pourquoi cet uniforme ?
Ma mère a donné mes deux uniformes au pressing.
J'ai dû mettre celui de ma sœur.
Ah bon ?
Eh bien...
C'est seulement pour aujourd'hui ?
Oui.
Alors, tant pis.
Au fait, Hirahara.
Viens me voir en salle d'orientation.
Oui.
Et puis, Fujii.
Toi aussi,
en salle d'orientation.
Au revoir.
Comment dire...
Il faudrait écrire quelques noms d'université
même si tu n'es pas décidé.
Mais pas des noms en l'air, quoi...
Mais...
je ne vous suis pas très bien.
En fait...
Ce que je voudrais,
c'est vivre...
gagner ma vie avec la musique.
Je comprends, mais...
Tu veux sentir l'odeur ?
Quoi ?
Pervers !
Tu aimes ce morceau ?
Quoi ?
Ce morceau, tu l'aimes ?
Oui.
Yosuké voudrait te parler.
Il t'attend devant l'écluse
à 17 heures.
Je ne sais pas ce qu'il veut te dire,
mais vas-y.
Oui.
Tiens.
Cette marinière,
c'est mon ancien uniforme ?
Oui.
Je te l'ai emprunté.
Il te va bien.
Hier, j'ai vu ta sœur.
Elle connaissait le morceau.
Mon morceau.
Comme tu me le répètes tout le temps,
j'ai dû le fredonner à la maison.
Tu ne trouves pas ça joli ?
C'est un ami de ma sœur, Yosuké
qui a composé ce morceau.
C'est vrai que c'est joli.
J'ai une question à te poser.
Quoi ?
Retrouve-moi après les cours
devant l'écluse.
Tu ne dois pas voir ma sœur ?
Non, pas aujourd'hui.
Je lui ai dit que je n'irai pas.
D'accord.
Yû.
Dis...
Quoi ?
Ta sœur...
Rien.
Mais quoi ?
Non, rien.
Qu'est-ce qu'elle a ma sœur ?
Laisse tomber.
Pardon.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
On fait presque la même taille.
Oui, presque la même.
Quoi ?
Lève le bras.
Pas comme ça.
Tu tends les doigts comme ça.
Que vois-tu au bout ?
Concentre-toi sur tes doigts.
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi je pleurais.
Je ne sais pas pourquoi je laissais couler mes larmes.
Pourquoi...
Un, deux.
C'est moi.
Bonsoir.
Salut.
Yû ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait pour dîner ?
Ce que tu veux.
Tu veux une pomme en attendant ?
Je sors les assiettes ?
S'il te plaît.
Bon appétit.
T'as cinq minutes ?
Quand tu voyais ma sœur,
elle fredonnait à la maison.
Tu vois...
Tu pourrais la voir de temps en temps ?
Vous pourriez aller voir un film par exemple ?
Elle t'attendra devant le cinéma vendredi à 17 heures.
Non.
Vendredi à 17 heures,
je l'attendrai devant l'écluse.
Tu lui diras ?
D'accord.
Salut.
Yosuké voudrait te voir vendredi.
Il t'attendra devant l'écluse à 17 heures.
Bien.
L'accident s'est produit
ce vendredi à 17 heures.
Elle était en chemin pour rejoindre Yosuké.
Yû.
Tu sais...
Ne te sens pas responsable.
Je ne savais pas
que tu avais presque terminé ta musique.
Le morceau que tu jouais...
ma sœur le fredonnait dans la cuisine.
Un jour,
tu me le feras écouter en entier ?
Oui.
Pendant 17 ans,
je n'ai pas revu Yû.
Génial !
Yosuké ?
C'est bien.
Tu trouves ?
Oui, vraiment.
On peut la refaire ?
Depuis,
je me suis débrouillé
pour me faire une petite place dans la musique.
Enfin, je vivais de la musique.
M. Kitada, on vous appelle.
Allô.
Bonjour. Comment ça va ?
On refait l'enregistrement. C'est pas mal.
C'est une autre ambiance, plus joyeuse.
Vous entendez ?
Oui.
J'ai compris.
Bien.
Souvent les choses ne se passent pas comme on veut.
D'une sphère inaccessible,
quelqu'un que je ne connais même pas
a dit "Non" et semblait saboter notre travail.
C'est bon ?
Parfait.
Ce n'est pas ce que vous m'avez raconté ?
Les assistants, qu'est-ce qu'ils en disent ?
Qu'est ce qu'ils ont dit, les assistants ?
J'ai compris.
Bien. Merci et à bientôt.
L'enregistrement d'aujourd'hui,
je crois que ça ne va pas marcher.
Le client n'est plus d'accord.
Je crois que c'est foutu.
Je suis désolé.
Tu viens prendre un verre ?
Oui.
Tu te souviens de mon boss ?
Celui qui me fait flipper.
Oui, je vois.
Il y a un mois, il m'a appelé.
Il me dit de le rejoindre tout de suite.
Alors, j'y suis allé.
On a pris un verre
dans un bar comme celui-ci.
Je l'écoutais râler.
Il m'a proposé d'aller à son bar.
Alors on est partis.
Tu sais...
Il y a des bars louches.
C'était un bar, soit...
mais pas comme les autres.
Un bar sado-maso !
J'ai halluciné !
Je n'en croyais pas mes yeux.
Je suis pas connaisseur.
On s'est assis.
Les gens autour étaient habillés bizarrement.
Mon boss, c'est quelqu'un de costaud.
Mais là, j'ai vraiment halluciné !
Il se mettait à jouer
l'homme soumis.
Je ne comprenais plus rien !
Le spectacle a commencé.
Mon boss est monté sur scène.
Il s'est mis à se déshabiller.
La prochaine fois, emmène-moi à ce bar.
Tu plaisantes ! Je t'ai pris la même chose.
Merci.
Pour rigoler.
En tout cas, j'ai bien rigolé.
J'aurais dû le frapper.
Y'a un problème ?
Vous la connaissez ?
Non.
J'avais...
pitié de cet homme.
C'était un pauvre type.
Mais d'abord,
j'ai failli fermer les yeux.
Moi aussi, je suis un pauvre type.
Ça va.
Je vais bien.
- Tout va bien ! - Ça va ?
Oui.
Très bien !
Vous êtes... qui ?
Vous étiez complètement ivre.
Oui.
Vous dormiez dans la rue.
Je vous ai demandé votre adresse.
Oui.
Mais vous ne m'avez pas répondu.
Il y avait un homme bizarre
qui essayait de vous piquer votre portefeuille.
Merci de m'avoir sauvée.
Il n'y a pas de quoi.
Je suis désolée.
Vous voulez de l'eau ?
Je veux bien.
C'est quoi votre nom ?
Torami.
Torami ?
Oui.
On écrit Tora comme ' tigre'
et Mi comme "beauté."
C'est un joli prénom.
Vous trouvez ?
Vraiment ?
C'est la première fois qu'on me le dit.
Ah bon ?
Oui.
Peut-être pas...
Pas exactement la première fois.
Mon ex-petit ami me l'a dit
quand j'étais encore lycéenne, je crois...
Quoi ?
C'est vide.
Je n'ai pas encore emménagé.
Vous êtes en train de ?
Je vais bientôt emménager.
Je vois ça.
Vous ne mentez pas ?
Vous n'êtes pas du genre à séquestrer les filles ?
Moi ?
Oui.
Vous ne l'êtes pas ?
J'ai l'air ?
Non.
Ben...
Oui et non.
Je me souviens du premier bar.
Mais après, je ne me rappelle plus.
Ma mémoire est floue.
Je ne sais même pas quand j'ai commencé à être ivre.
C'est bien.
C'est bien ?
Oui.
Pourquoi ?
Comme ça.
Quand on boit,
tout va bien.
Dis-moi.
Quand les choses se passent mal,
qu'est-ce que tu fais ?
Quand les choses se passent mal ?
Quand ça va pas...
Je ferme les yeux.
Oui, je ferme les yeux.
J'essaie de me rappeler des moments
où je m'aimais bien.
Quand ça marche,
je me sens mieux.
Des moments où je m'aimais bien,
est-ce que j'en ai eu ?
Si ces moments ont existé,
est-ce qu'ils sont encore présents en moi ?
Désolé. On enregistre.
Excusez-moi.
Merci.
Ils ont fini.
Merci beaucoup.
- C'est bon ? - Oui.
C'est plutôt bien ?
C'est pas mal.
On va écouter ce morceau.
Oui.
Prise 18 et 19.
La 18 et la 19.
Vous pouvez enchaîner les morceaux ?
On peut essayer.
Vous me le faites écouter.
"Pervers !"
C'était bien.
- OK ? - Oui.
C'est OK.
Yû, merci beaucoup.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Merci à vous.
Ne vous sentez pas obligé d'utiliser mon morceau.
Merci à vous.
Merci à tous.
Merci beaucoup.
Tiens.
Tu joues de la guitare ?
Disons que je gratouille un peu
plutôt que d'en jouer.
Ils cherchaient un son d'amateur,
alors je suis venue.
Tu sais...
Plus je jouais,
plus je me sentais pitoyable.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Non.
Pas spécialement.
Un demi ?
Oui, un demi.
Pour moi, un alcool de patate douce.
Sur glaçons ?
Très bien.
Et un autre saké.
Peu importe la marque.
Vous me laissez choisir ?
S'il vous plaît.
Je vous remercie.
J'ai déjà fait le tour des alcools.
Et je reviens au saké.
Tu as fait le tour ?
J'ai du retard.
Je ne suis même pas à la moitié.
Tu arrives à gagner ta vie dans la musique ?
Je bosse pour un éditeur.
C'est comme ça.
Et toi ?
Secrétaire d'un producteur de musique.
C'est par ce réseau que tu es arrivée au studio ?
Oui.
À ma boîte, on m'a demandé
un coup de main.
J'étais impressionnée par les studios.
C'est sombre.
C'est grand.
Tout le monde
qui te regarde par la vitre.
Tu n'entends pas ce qu'ils se racontent.
C'est angoissant d'être enfermée seule.
Le whisky est-il bien à la moitié du tour ?
Un peu plus loin que la moitié.
Tu as mal aux doigts ?
Oui, j'ai mal.
Si on joue régulièrement, on n'a plus mal.
Maintenant, j'aurais mal aussi.
Et ta guitare ?
J'ai arrêté.
Tu ne joues plus ?
Non.
Tu l'as reconnu ?
Quoi ?
Le morceau.
Ça me disait quelque chose.
C'est quand même ton morceau.
Tu as une bonne mémoire.
Quand vas-tu emménager ?
Ici ?
À chaque congé, je me dis que je dois le faire.
Mais je n'y arrive pas.
Quand l'appartement est vide,
j'ai l'impression
qu'une nouvelle vie va commencer.
Yû, tu vis seule ?
Oui.
Toute seule.
Qu'est-ce que tu fais,
quand les choses se passent mal ?
Je rigole.
Tu rigoles ?
Je crois que je rigole.
J'ai posé la même question à quelqu'un.
Elle m'a répondu qu'elle fermait les yeux.
En fermant les yeux,
elle se rappelle des bons moments de sa vie.
Elle pense à ces moments-là.
C'est quand tes meilleurs moments ?
Des moments que tu ne connais pas.
Quand ?
Quand est-ce que c'était ?
Il y a longtemps.
Un jour de pluie.
On marchait ensemble, tu te souviens ?
Tu as sans doute oublié.
Je me rappelle.
Ça me revient.
Le début...
m'est revenu rapidement.
Mais la suite,
c'est pas très clair.
J'ai oublié.
Tu as oublié...
Je me souviens maintenant.
Tu avais acheté un magazine de cul.
Tu as fait comme ça :
Je regarde autour de moi.
Personne.
Je mets une pièce dans le distributeur.
Je cache mon magazine.
Je pars en courant.
La honte !
Ça me revient.
C'était la veille de quand...
tu es venue à l'école avec la marinière.
Et ta sœur ?
Elle me sourit.
Quand je lui rends visite,
elle me sourit.
Oui, elle me sourit.
On sort acheter de l'eau ?
Bonne idée.
Ma sœur s'est endormie.
Ma sœur...
Elle ne s'est jamais réveillée.
C'est Yosuké.
Par hasard,
j'ai croisé Yosuké.
Je te l'ai amené.
À bientôt.
Comment dire...
Ta sœur,
j'ai l'impression
qu'elle s'est volontairement endormie.
Depuis ce jour-là,
j'ai eu cette impression.
Pardon.
Je parle trop.
Salut.
Ta boîte,
comment s'appelle-t-elle ?
Quoi ?
Yû...
Ce jour-là,
pourquoi je me suis sauvé ?
Le jour où on s'est embrassés
pour la première fois.
Vous êtes bien chez Boomerang.
Pourrais-je parler à Mlle Hirahara ?
C'est moi-même.
C'est Yosuké.
Allô ?
Tu m'as trouvée ?
Oui.
Tu sais...
À l'époque,
je t'avais promis une chose.
Peut-être que tu as oublié.
En fait,
j'ai envie de te faire écouter quelque chose.
Je voudrais te revoir.
"Un chauffeur de taxi retrouvé égorgé dans sa voiture."
"Arrestation d'un pédophile."
"Un homme étranglé retrouvé sur un terrain de construction."
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais jouer de la guitare ?
Tu sais jouer quoi ?
Que sais-tu jouer ?
Rien.
Tu sais...
Petit à petit,
cette partie de mes doigts
commence à se crisper,
quand je joue de la guitare.
Je t'aime.
Pardon.
Comme j'avais la tête en l'air,
je suis passé à côté.
su-ki-da,
Moi aussi...
je t'aime.
Yû 17 ans : Aoi Miyazaki
Yosuké 34 ans : Hidetoshi Nishijima
Yû 34 ans : Hiromi Nagasaku
Yosuké 17 ans : Eita
Sœur de Yû : Sayuri Oyamada
Production : Hisashi Tsuchiya
Scénario et réalisation : Hiroshi Ishikawa
Traduction : Emi Toyokawa